I wanna rock Rock
I want to rock Rock
Oh, yeah
I wanna rock Rock!
I want to rock
Yeah!
Spring break!
I wanna rock
Rock, rock Rock, rock
I wanna rock
Rock, rock Rock, rock
I want to rock
Drew! Drew! Drew!
Nữa đi Drew!
Drew, không thể tin được. Anh thật tuyệt, họ rất thích anh
Mọi người đang nhảy ầm lên kìa, họ thích anh đấy
Drew?
Drew.
Em muốn gì?
Chuyện gì thế?
Sao anh lại giận em
Anh không giận
Anh đang ăn mừng chiến thắng lớn
ừ, sao anh không nhìn mặt em
Sao tôi phải nhìn?
Hả?
Tôi không cần cô
Ngoài kia có đầy người giống cô, và tối nay...
... họ đều hướng mắt về tôi
Ánh đèn
Cô ấy nói đúng
Nói Dennis là em bỏ việc
Sherrie!
Nếu là cậu tôi sẽ không làm thế
Chào, tôi là Paul Gill.
Quản lý của Stacee Jaxx
- Tối nay cậu hết sức tuyệt vời - Cám ơn, cám ơn
Hãy để cô ấy đi
Tôi hỏi điều này nhé
Keith Richards, Jimmy page...
... và Stacee Jaxx có điểm gì chung?
Đều thất tình và có sự nghiệp rộng mở
Nếu cậu cần tình yêu thì hãy theo cô ấy
Có thể cậu sẽ tìm được
Nhưng tôi có thể đảm bảo cho cậu môt thứ vừa hiếm...
... mà vừa thú vi hơn
Stacee Jaxx và Arsenal!
Thứ gì?
Danh tiếng
Love is like a bomb
Bomb
Love is like a bomb
Love is like a bomb, baby Come and get it on
Livin' like a lover with a radar phone
Lookin' like a tramp Like a video vamp
Demolition woman Can I be your man?
Be your man
Razzle 'n' a dazzle 'n' a flash a little light
Television lover, baby, go all night
Sometime, anytime, sugar me sweet
Little Miss Innocent, sugar me
C'mon
Take a bottle
Shake it up
Break the bubble
Break it up
Pour some sugar on me
In the name of love
Pour some sugar on me
C'mon, fire me up
Pour your sugar on me
I can't get enough
I'm hot, sticky sweet
Sherrie bỏ việc rồi
Tôi cũng bỏ luôn
Được
Sao hôm nay ai cũng bỏ việc vậy?
Mặc kệ! Đây là đêm tuyệt vời nhất trong đời tôi
You got the peaches I got the cream
Sweet to taste Saccharine
'Cause I'm hot, say what Sticky sweet
From my head My head to my feet
Do you take sugar
One lump or two
Take a bottle
Shake it up
Break the bubble
Break it up
Pour some sugar on me
Ooh In the name of love
Này cậu
Đã suy nghĩ về lời đề nghị chưa?
Đồng ý!
Pour some sugar on me
Phải thế chứ!
Pour some sugar on me
Get it Come get it
Pour your sugar on me
Pour some sugar on me
Sugar me
31 ngàn 203 đô - La
Dư luân đã đảo chiều
Cám ơn, Stacee Jaxx.
Và Stacee Jaxx cám ơn anh
- Chào paul. - Chào Dennis. Lonny.
Chờ môt lát đã
90% địa điểm, 20% quán bar, 100% khán giả...
... là của chúng tôi
Nghĩa là Stace sẽ lấy ra khoảng...
Khoan... 'Stacee sẽ lấy ra'?
Chưa. Cộng thêm một số 0 và 3
- 31 ngàn 209 - Đúng chứ?
- Vâng - Chết tiêt
Chết tiệt. Có vấn đề
- Vấn đề gì? - Anh nợ tôi 6 đô
Nhưng thôi, anh cứ giữ, tôi cũng không quen xài tiền lẻ
Paul, anh đã nói là miễn phí mà
Stacee Jaxx không lấy lời, chỉ thu chi phí cần thiết thôi
Anh đang cắt cổ tôi đấy
Đừng bi quan thế. Stacee vừa đưa anh trở lại bản đồ mà
Không, là tôi đưa cậu ta lên bản đồ
Anh nói gì cơ?
Tôi là người đưa cậu ta lên
Còn tôi là người đầu trả lương cho cậu ta
Mà thôi... rất vui được làm việc với anh! Chào
Paul vừa nói tiếng Ý à?
Cryin' on the corner Waitin' in the rain
I swear I’ll never, ever wait again
You gave me your word
But words for you are lies
Darlin', in my wildest dreams
I never thought I'd go
But it's time to let you know
I'm gonna harden my heart
I'm gonna swallow my tears
I'm gonna turn and leave you here
All of my life I’ve been waitin' in the rain
I've been waiting for a feeling That never, ever came
It feels so close
But always disappears
Darlin', in your wildest dreams
You never had a clue
But it's time you got the news
I'm gonna harden my heart
Harden your heart
I'm gonna swallow my tears
Swallow your tears, girl
I'm gonna turn Turn
And leave you here Leave you here
Cognac
- Không, cháu không uống đâu - Không
Tên cô ấy là Cognac
Có khăn cho cháu đây
- Cám ơn - Cháu uống và hãy quên đi
Nhưng phải nhớ
Đây là điểm dừng chân của cháu
Cháu cần một công việc
Cháu biết nhảy không?
Cháu giỏi hát hơn
Cô không cần ca sĩ
Nhưng cháu có khuôn mặt xinh, muốn kiếm tiền thì cháu phải nhảy
Cháu cũng phải cứng rắn nữa, trông cháu không cứng cắn chút nào
Cháu rất cứng rắn
Không phải muốn là được đâu cháu
Chào
Cháu có thể phục vụ bàn
Chắc chứ?
Được rồi, mai bắt đầu
You said, "Oh, girl It's a cold world
When you keep it all to yourself"
l said, "You can't hide On the inside
All the pain you've ever felt"
You better ransom your heart And, baby, don't look back
'Cause we got nobody else
We're running with the shadows Of the night
So, baby, take my hand It'll be all right
Surrender all your dreams to me tonight
They'll come true in the end
I'm gonna harden my heart
Harden your heart, girl I'm gonna swallow my tears
Swallow your tears
I'm gonna turn and leave you
Darlin', in my wildest dreams
I never thought I'd go
But it's time to let you know
Oh, I’m gonna harden my heart
I'm gonna swallow my tears
I'm gonna turn and leave you here
Whitty.
Anh nghĩ sao nếu The Bourbon Room chưa trả thuế cả năm nay rồi?
- Sao em lại hỏi vậy? - Vì đó là sự thật
Họ sạt nghiệp rồi. Em phấn khởi quá
Em sẽ gọi bên báo chí
- Cục cưng ơi? - Uhm
Anh nghĩ chuyện dọn dẹp đường Strip này...
... sẽ có lợi cho chúng ta và cho cả thành phố
Nhưng hình như em có hằn thù gì đó với Stacee Jaxx
Có vẻ khá căng thẳng
Nói ngắn gọn nhé? - Mm - Hm.
Khi em còn là một cô sinh viên ngây thơ ở UCLA, em có một cô bạn cùng phòng.
Gọi cô ấy là Vivian nhé. - Oh.
Một đêm nọ, khi cô ấy đang tiệc tùng ở The Bourbon Room...
Thì cô ấy lọt vào tầm ngắm của tên quái vật hai đầu đó...
Là dụ dỗ cô ấy tới phòng của hắn ta ở khách sạn Park Hyatt.
Lần đầu tiên trong đời...
Cô ấy cảm thấy mình là phụ nữ thực thụ.
Mặc dù bị còng tay và người ướt đẫm rượu, nhưng...
Vẫn là một cảm giác rất phụ nữ.
Phải. Phụ nữ.
Sau đó thì anh cũng tự đoán được rồi đấy.
Xe lưu diễn rời khỏi L. A, mang theo Stacee Jaxx.
Và em thề rằng...
Nếu em gặp lại hắn...
Em sẽ cho hắn ra đi mãi mãi.
Đó là câu trả lời ngắn gọn à?
Phải.
I don't know where I’m going
But I sure know where I've been
Hanging on the promises In the songs of yesterday
And I've made up my mind
I ain't wasting no more time
But here I go again
Here I go again
Though I keep searching for an answer
I never seem to find what I'm looking for
Oh, Lord, l pray You give me strength to carry on
'Cause I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
And here I go again on my own
Going down the only road I've ever known
Like a drifter, I was born to walk alone
And I've made up my mind
I ain't wasting no more time
I'm just another heart in need of rescue
Waitin' on love's sweet charity
And I’m gonna hold on For the rest of my days
'Cause I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
And here I go again on my own
Going down the only road I've ever known
Like a drifter, I was born to walk alone
And I've made up my mind
I ain't wasting no more time
But here I go again
Oh, here I go
Here I go again
Here I go
Here I go again
Here I go
Hey, thôi nào, ông chủ. Chúng ta có thể thu xếp được mà.
Cậu không hiểu rằng chúng ta làm hỏng hết mọi việc rồi à?
Vậy còn việc Rock n' Roll sẽ không bao giờ chết đi thì sao?
Tượng đài vĩnh cửu này...
Không thể bị hạ gục chỉ bởi vài tên nhảm nhí được đâu.
Nó là vĩnh cửu mà.
Tôi cảm thấy như mình đã làm tất cả thất vọng.
Không phải tất cả đâu.
Ý cậu là sao?
I can't fight this feeling any longer
And yet I’m still afraid to let it flow
What started out as friendship Has grown stronger
I only wish I had the strength To let it show
I tell myself that I can't hold out forever
Đừng có chơi tôi chứ?
I said there is no reason for my fear
Giấc mơ sẽ thành sự thật.
'Cause I feel so secure When we're together
You give my life direction
You make everything so clear
And even as I wander
I'm keeping you in sight
You're a candle in the window
On a cold, dark winter's night
And I’m getting closer
Than I ever thought I might
And l can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I started fighting for
It's time to bring this ship into the shore
And throw away the oars forever
'Cause I can't fight this feeling anymore
I've forgotten what I started fighting for
And if l have to crawl upon the floor
Come crashing through your door
Baby, l can't fight this feelin' anymore
Này ông chủ?
Sao hả Chico?
Người giao bia đến rồi.
- Bảo anh ta tôi bận rồi.
Tôi còn đang bận đắm chìm trong tình yêu.
Đi thôi Donny. - Hey, cô ổn chứ?
À, anh ta á? Đừng lo. Là bạn trai cũ của cô, Danny.
Mà cháu sao rồi?
Cháu muốn nói, bọn họ đúng là đồ lợn, nhưng thế sẽ bất công với bọn lợn nên...
Cô đã hết hi vọng với họ từ lâu lắm rồi.
Chỉ có một nơi cháu phải cố chiếm lĩnh đêm nay thôi.
Cháu phải cố lên nhé.
Nó là môt cái bệ thờ.
Và khi cháu ở trên đó, không ai dám làm gì cháu đâu.
Và khi cháu lên đó, cháu muốn làm gì cũng được.
Any way you want it
Take Destiny.
She loves to laugh She loves to sing
She does everything
And Sapphire.
She loves to move She loves to groove
She loves the lovin' things
All night
Oh, every night
There's one motto here.
So hold tight
Hold tight
When it comes to the customer....
She said, "Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it"
She said, "Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it"
Thưa các ngài, tôi xin giới thiệu một ngôi sao trong tương lai.
Paul, tôi thích anh, nhưng gã này không được đâu.
Shh.
Rock đã hết thời rồi, giờ là thời của pop.
Hold on
Anh ta có biết hát rap không?
Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it
Any way
That's the way you need it
Any way you want it
Oh, she said, "Any way you want it
Any way you want it"
Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it
Any way
That's the way you need it
Any way you want it
Any way
Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it
Any way
Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it
Any way
Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it
Oh, she said, "Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it"
Mark. Bật lại nhạc đi nào.
You got silky sheets
Baby, put me underneath
I'm your undercover love
Oh, oh, oh, oh
Paul!
Cắt! Cắt! Cắt!
Đây là điều ngu ngốc nhất tôi từng làm. Tôi không làm được đâu.
Cậu là gì? Jashy - Z sao? Tôi đang cố để cậu trông thật ngầu mà.
Tôi muốn nhìn cậu thật tươi trẻ. Thế nên đừng có làm hỏng việc nữa đấy.
Tiếp tục nào mọi người!
Tôi nghĩ ta nên nghỉ 5' đã. - Ý hay nhất trong ngày đấy.
Mọi người, nghỉ ngơi 5' nhé.
Việc này thật tệ Paul à.
Tôi đã nói đây chỉ là tạm thời thôi mà.
Tin tôi đi. Cậu đang làm việc với những người chuyên nghiệp đấy.
Paul, tôi là thành viên của Wolfgang Van Colt.
Không phải Jashy - Z, hay Z - Guyz gì cả.
Không, cậu không phải là Z - Guyz. Cậu là Z - Guyeezz.
Hai chữ E, hai chữ Z. Tăng gấp đôi hương vị.
Hương vị ư? - Phải.
Vậy Z nghĩa là gì?
Không có gì cả. Cậu cả nghĩ quá rồi.
Tên kết thúc bằng chữ Z sẽ thu hút các đối tượng từ 14 - 21 tuổi.
Bọn tôi đã nghiên cứu rồi. Số liệu không nói dối được đâu.
Tôi không muốn làm việc này.
Tôi đã chịu đựng cậu đủ rồi, joshy - Z.
Và cậu biết không, Donny - Z và Kevy - Z và.. - Joey.
Joey - Z. Bọn họ cũng đâu thích thú gì. Hãy nghĩ cho họ nữa chứ?
Ông không nghĩ chúng tôi nên biểu diễn trước khi quay video sao?
Câu muốn biểu diễn à? - Phải.
Được thôi. Đồ nhãi con.
Bourbon. - Oh, Dennis. Paul Gill đây.
Paul, anh còn dám gọi điện cho tôi sao?
Tôi là gã khốn, tôi biết. Nhưng nghe này. Tôi sẽ đền bù lại cho anh.
Tôi đang nghe đây.
Tối nay, tôi cần quán Bourbon của anh. Hôm nay nó sẽ cực kỳ đông.
Tôi sẽ làm cho cả thi trấn đều đổ xô đến đó.
Ai sẽ hát đêm nay?
Stacee Jaxx.
Màn trình diễn solo đầu tiên. Và tôi nghĩ còn có 1 chuyện nữa anh sẽ rất thích.
Lần này, tiền sẽ về túi anh hết.
Từng cắc một? - Từng đồng một...
Anh bạn à, thế có nghĩa là hàng triệu đô đấy!
Chúng ta có tin hắn được không?
Được.
Ok, thỏa thuận thế nhé.
Quyết định đúng lắm.
Tối nay gặp lại sau nhé.
Louise, gọi bộ phận PR đi. - Paul, tôi cần...
Shush. Tôi đang nói cơ mà.
Gọi cho bộ phận PR và bảo họ tôi cần mọi gói quảng cáo...
Trên nhà đài phát sóng chiều nay.
Anh của Stacee trên Rolling Stone. Nó vừa ra sạp báo vài giờ rước.
Tệ lắm à?
Stacee Jaxx.
Đang gọi điện à?
Thánh Thần ơi
Nào anh bạn.
Anh bạn.
Stace. Thôi nào!
Cậu có thể bảo nó bình tình lại được không?
Việc này tôi sẽ giải quyết mà. Đừng lo.
Tôi sẽ bảo họ viết bài khác. Cậu phải nghe lúc tôi gọi cho họ.
Chết tiệt! - Trang 58, dòng thứ nhì.
Đọc đi. - Ok.
Ok.
Ah...
Uh...
Stacee Jaxx sẽ nói với bạn rằng anh ấy là một cao bồi...
Nhưng gần đây, anh ấy trông...
Giống như một con bò bị chết đói hơn.
Nhưng nguy hiểm nhất ở đây...
Là người quản lý Paul Gill, một gã đồng bóng...
Tới nỗi Exxon có lẽ nên nghĩ tới việc mua cổ phần của ông ta.
Ok, thế cũng có nghĩa là tôi rất khéo léo mà.
Vì tôi đúng là như thế thật. Chẳng có gì quá đáng đâu.
Ok, buồn cười thật nhỉ.
Bên trong Bourbon Room huyền thoại cũng không hẳn là nơi tuyệt vời nhất.
Phóng viên viết bài này đã biết việc Stacee Jaxx và Paul Gill...
Biến mất cùng toàn bộ số tiền của buổi diễn đêm đó.
Whoa.
Đoạn đó.
Nó đúng chứ?
Không hẳn là không đúng...
Cũng không hẳn là đúng...
Tôi thật không biết nói sao nữa.
Ok, tôi sẽ nói rõ hơn
Không vòng vo nữa. Không nói dông dài nữa.
Tôi nghĩ là có đoạn nói hơi quá.
Cậu biết gì không, chúng ta bắt đầu mọi việc lại từ đầu nhé.
Hãy cười lên đi, đừng nhăn nhó nữa.
Sao hả anh bạn?
Tôi có thứ này cho cậu đây. Rất hiếm đấy. Ha - Ha.
150 năm rồi.
Vô giá.
Nghe này, có sao đâu...
Nếu tên nhà báo vớ vẩn nào đó nói xấu cậu chứ?
Cả cuộc đời cậu vẫn luôn muốn là số 1.
Và cậu vẫn là số 1 mà. Hãy uống mừng việc đó nào.
Và nói cậu biết, tôi sẽ sa thải tên phóng viên đó...
Thế nên làm ơn đừng đập cái chai đó lên đầu tôi.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế đâu.
Mm.
Rượu Scotch 150 năm à?
Đúng là vô giá thật.
Mm - Hm.
Ông bị sa thải rồi Paul.
Làm đi nhóc.
Có vẻ như nhạc rock không còn thịnh nữa rồi.
Và nếu Dennis Dupree không trả đủ tiền trong tối nay thì...
Thì Los Angeles sẽ đòi lại được 1 phần đất của họ.
Drew?
Sherrie. Em đến đây làm gì?
Xin lỗi. Em không nghĩ chỗ này là của anh.
Đợi đã, đợi đã.
Em khỏe không?
Em ổn. Nghỉ việc ở Bourbon có lẽ là việc tốt nhất mà em từng làm.
Phải.
Anh cũng thấy thế.
Anh đang mặc gì vậy?
Oh, uh... đây là phong cách mới của anh...
Cho ban nhạc mới ấy mà.
Ban Z - Guyeezz.
Phải, em có biết. - Không.
Không phải ban đó.
Là ban Z - Guyeezz.
Hai chữ E, hai chữ Z, gấp đôi hương vị.
Và tối nay bọn anh sẽ biểu diễn ở Bourbon.
Còn em? Vẫn đi hát chứ?
Không...
Em nhảy
Aerobics. Em dạy aerobics.
Em có gặp lại Stacee lần nào không?
Ý anh là sao? - Sau đêm đó ấy.
Đợi đã, anh nghĩ em và anh ta... - Đừng nói nữa.
Anh đã nhìn thấy hai người mà.
Anh nhìn thấy gì? - Đêm anh hát.
Em ra khỏi phòng của anh ta trong khi anh ta đang kéo khóa quần.
Anh nghĩ em ngủ với Stacee Jaxx?
Em không ngủ với anh ta sao?
Em yêu anh mà.
Drew.
L. A không hợp với em.
Tới lúc em phải về nhà rồi.
Sherrie. - Sao?
Sherrie, chúng ta có thể bắt đầu lại từ đầu không?
Hãy giả vờ là chẳng có việc gì... - Em là vũ nữ múa cột ở Venus Club.
Còn anh ở trong một boyband đấy.
Anh thắng rồi.
Không, đợi đã.
Đây.
Tuần trước anh, Wayne và Zift đã thu bản này.
Đây là bài hát của anh viết.
Về chúng ta.
Làm ơn...
Nghe nó đi nhé.
Dĩ nhiên rồi.
We both lie silently still In the dead of the night
Although we both lie close together
We feel miles apart inside
Was it something I said Or something l did?
Did my words not come out right?
Though I tried not to hurt you
Though I tried
But I guess that's why they say
- Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy Sings his sad, sad song
Every rose has its thorn
Yeah, it does
Though it's been a while now
I can still feel so much pain
Like a knife that cuts you The wound heals
But the scar That scar remains
Yes, it does
I know l could have saved our love That night
If l'd known what to say
Instead of making love
We both made our separate ways
And now l hear you've found
Somebody new
And that I never meant That much to you
To hear that tears me up inside
And to see you cuts me like a knife
Oh, every
Every rose has its thorn
Oh, oh
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy Sings his sad, sad song
Yeah
Every rose has its thorn
Oh, yeah
Every rose has its thorn
Anh đã nói gì? Anh đã làm gì?
Justice.
Stacee Jaxx. Lâu quá không gặp.
Nhìn xem có gì anh thích?
Bao nhiêu để cho tôi hết đau khổ?
Tôi chỉ là vũ công
Tôi thích vũ công
Mười ngàn
Tại sao không chứ?
It's early morning, the sun comes out
Last night was shaking and pretty loud
My cat is purring and scratches my skin
So what is wrong with another sin?
The bitch is hungry, she needs to tell
So give her inches and feed her well
More days to come, new places to go
I've got to leave, it's time for the show
Here I am, rock you like a hurricane
My body is burning, it starts to shout
Desire is coming, it breaks out loud
Lust is in cages still storm breaks loose
I just have to make it with someone l choose
The night is calling, I have to go
The wolf is hungry
He runs the show
He's licking his lips, he's ready to win
On the hunt tonight for love at first sting
Here I am, rock you like a hurricane
Are you ready, baby?
Here I am, rock you like a hurricane
Rock you like a hurricane
Here I am, rock you like a hurricane
Come on, come on, come on, come on!
Here I am, rock you like a hurricane
Here I am!
Chúng ta thật sự không muốn điều này
Sherrie? Cháu sao thế?
Cháu không sao. Chỉ là...
Cháu thấy mình quá hư hỏng thôi.
Đáng lẽ cháu không nên đến L. A.
Cháu không hư hỏng đâu cô bé à. Nhưng nếu ở lại đây thì có thể lắm đấy.
Cháu không đến đây để tìm kiếm danh vọng hay tiền tài, Sherrie.
Là tình yêu.
Và tình yêu đã rời bỏ nơi này từ lâu rồi.
Sherrie?
Có người gửi thứ này cho cô.
Đôi lúc những thứ đã mất có thể được tìm lại.
Đừng bao giờ ngừng tin tưởng. Yêu em. Drew.
Rolling Stone đây. Chúng tôi tạm thời không làm việc.
Bảo Cinderella nghe máy đi.
Anh đang nói về người có mẹ kế à?
Cô ấy thì thầm vào tai tôi.
Làm nổ tung thế giới của tôi.
Anh đang đùa tôi đấy à?
Có phải anh đang cố làm tôi phát hoảng không? Vì anh thành công rồi đấy.
Cô gái đó...
Đã cho Stacee Jaxx thấy sự thật.
Anh đang nói về Constance...
Không phải Cinderella -- Mặc dù hai tên đó nghe có vẻ giống nhau.
Constance Sack.
Constance?
Bảo cô ấy nghe máy đi.
Cô ấy không ở đây. Cô ấy đang ở quán Bourbon...
Tại Los Angeles. Và cô ấy đi đưa tin về buổi solo đầu tiên của Stacee Jaxx.
Anh có thể đến đó dọa cô ấy được rồi đấy.
Tối nay tôi có buổi biểu diễn sao?
Anh có phải là Stacee Jaxx không?
Alo?
Hay thật. Giống như là tôi sắp giết ai đó.
Mọi người! Chúng ta phải tuân thủ theo bộ máy quan liêu.
Đó là thứ phân biệt giữa người và thú vật.
Nhớ kiểu nhảy đó phải không? Nhớ làm biểu cảm.
Và chắc chắn là mấy cái Micro đã tắt
Chỉ có trời mới biết được giọng thật.
Biểu diễn hay vào nhé.
Tôi không hiểu tại sao bọn tôi cấm hát.
Là cách hay hơn, đơn giản hơn lúc biểu diễn.
Khoan đã. Bọn tôi không hát hả?
Tất cả đều nhép môi theo thôi.
Vậy là hát nhép à? Hảy thư giản.
Kết thúc tại đây. Mọi người chuẩn bị lên đó nhanh thôi
Dennis có biết không?
Đừng lo quá cậu nhỏ. Tối nay tôi sẽ cứu Dennis
Xong nhé? Mọi người chuẩn bị
Ra thôi
Như bạn thấy đó, câu lạc bộ này ngoài tầm kiểm soát.
Nhưng nó sẽ kết thúc tối nay.
Đã tới lúc ta dọn sạch lũ rác rưởi này ra khỏi đường phố rồi.
Người dân của Los Angeles sẽ không chịu đựng việc này nữa.
Thật là những lời đầy nhiệt huyết của cô Patricia Whitmore - Này! Bà thị trưởng!
Sao bà cứng nhắc thế?
Các người phải thay đổi đi. Đừng sống khốn khổ thế nữa.
Chúng tôi đã xây dựng thành phố này từ Rock n' roll mà.
Phải không? - Phải, dĩ nhiên rồi.
We built this city
My grandfather's father built this city!
We built this city on rock 'n' roll
Built this city
We built this city on rock 'n' roll
Who counts the money
Underneath the bar?
Who rides the wrecking ball
Into our guitars?
Don't tell us you need us
'Cause we're the ship of fools
Lookin' for America
Crawlin' through your schools
We're not gonna take it
We built this city
No, we ain't gonna take it
We built this city
We're not gonna take it anymore
We built this city on rock 'n' roll
We're not gonna take it We built this city
No, we ain't gonna take it We built this city
We're not gonna take it anymore
We built this city on rock 'n' roll
Stacee Jaxx đã đến...
Để biểu diễn buổi solo đầu tiên!
Có vẻ như tối nay, tại Bourbon Room, lịch sử sẽ được lặp lại.
Hey!
Không! Không, không!
Lúc cần thì cảnh sát ở đâu chứ?
Này, anh! Cảnh sát! Đừng để anh ta vào trong chứ.
Cầm loa giùm tôi.
Stacee, anh có hào hứng không?
Cám ơn.
Các anh có nghe tôi nói không?
Anh đang làm gì vậy?
Anh ta không được vào bên trong.
Trời ơi!
Tránh xa tôi ra!
Patty!
Ngực của em vẫn căng quá nhỉ!
Thánh Thần ơi!
Mitch, tin động trời đây! Trong tay tôi là một album...
Album của Arsenal, biểu diễn năm 1977 tại Bourbon. Một album rất tuyệt.
Mọi người hãy chú ý vào bìa trong của album nhé.
Đây là bức ảnh của một cô gái...
Rõ ràng là đang vui vẻ cùng Stacee Jaxx...
Không ai khác chính là Patricia Whitmore, vợ của ngài thị trưởng.
Đây là thánh địa của chúng ta!
Rock sẽ sống mãi!
Mọi người đã thấy rồi đó.
Vợ của ngài thị trưởng lại là một người tình cũ của Stacee Jaxx.
Thánh Thần ơi! Cục cưng.
Dừng lại! Không được quay!
Nhìn Stacee Jaxx kìa
Yeah!
Tôi xin lỗi vì bài báo.
Mở miệng cô ra.
Thưa quý vị...
Những người yêu nhạc thực thụ...
Tối nay sẽ là một buổi tối vô cùng tuyệt vời!
Chút nữa thôi, ta sẽ được nhìn thấy Stacee Jaxx biểu diễn.
Nhưng trước đó...
Ta sẽ nghe một nhóm nhạc khác...
Cũng không kém tài năng...
Sẽ ra mắt tại sân khấu The Bourbon...
Nhóm ' Z - Guyeezz.'
Xin cho một tràng pháo tay.
Rock n' Roll.
Xin giới thiệu với mọi người...
Những chàng trai tôi quen trong những ngày qua
Nhóm Z - Guyeezz.
- Danny - Z. - Kevy - Z.
Tôi, Joey - Z.
And Jashy - Z.
Đó là Drew à?
Tôi e là phải đấy.
Thánh Thần ơi. Tôi vừa ói đấy.
Ở đâu cơ?
Trong quần của tôi.
Tôi ói bằng mông.
Bọn nó hát nhép!
Ai vậy? - Nhóm Z - Guyeezz.
Họ tuyệt lắm, phải không?
Stacee đâu?
Cậu ta bệnh nặng lắm.
Cám ơn anh.
Này này hắn làm cái gì vậy?
Sherrie, anh xin lỗi.
Drew, đừng nói nữa!. - Đáng lẽ anh phải tin tưởng em.
Không sao. Không sao đâu.
Em không thể quay về nhà được.
Mà ban nhạc mới của anh tệ quá.
Còn cái này? Anh phải bỏ nó đi thôi.
Này Jashy - Z, nếu tất cả những người này muốn đòi lại tiền, tôi sập tiệm chắc rồi.
Đợi đã.
Đợi ở đây nhé.
Chào.
Trả tiền lại đây!
Chào anh bạn.
Thánh Thần ơi.
Tôi nợ ông đấy.
Người anh em của ông, Stacee.
Trời ơi, cái gã Stacee Jaxx đó.
Không ai ghét cậu ta được.
Phải đấy, đưa chúng xuống đi.
Đồ cặn bã.
Cậu vừa phá hỏng cơ hội duy nhất của mình rồi.
Tôi chẳng phá hỏng gì cả, Paul. Tôi chỉ đứng lên thôi.
Thật à? Đứng lên vì cái gì?
Vì Rock n' Roll.
Rock hết thời rồi cậu nhóc à.
Rock đã chết!
Giỏi lắm nhóc. Rock không bao giờ chết cả.
Được rồi, giờ thì thứ nhạc đó đã dừng lại...
Mọi người sẵn sàng nghe rock chưa?
Đây là một bài hát đặc biệt được viết bởi một người đặc biệt.
Just a small - Town girl
Livin' in a lonely world
She took the midnight train Goin' anywhere
Just a city boy
Born and raised in South Detroit
He took the midnight train Goin' anywhere
A singer in a smoky room
The smell of wine And cheap perfume
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on
Strangers waitin'
Up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
Streetlights, people
Livin' just to find emotion
Hidin' somewhere in the night
Workin' hard to get my fill
Everybody wants a thrill
Payin' anything to roll the dice
Just one more time
Some will win
Some will lose
Some were born to sing the blues
Oh, the movie never ends
It goes on and on and on and on
Hãy giơ tay lên nào, Los Angeles, đón chào tác giả ca khúc này...
... và người bạn vô cùng đặt biệt...
... von Colt!
Strangers waitin'
Up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
Streetlights, people
Livin' just to find emotion
Hidin' somewhere in the night
Don't stop believin'
Yeah, hold on to that feelin'
Streetlights, people
Don't stop believin'
Hold on to that feelin'
Streetlights, people
Don't stop believin'
Oh, hold on
Hold on to that feelin'
Streetlights, people
Don't stop